２月２１日

黄色い帽子のおじさんとお散歩中のジョージはお金を拾いました。



英語

「　Hey , that,s pretty lucky !

You wanna use it in the toy store ?　」

（　ラッキーだなァ！　それでおもちゃでも買おうか？　）


日本語吹き替え

「　へぇお金拾ったのか！　

　　　あとで届けよう！　」



このあと２人　（　？　）　はトイストアへ直行するので、日本語訳は

不自然な印象を残します。周知の通り　「　おさるのジョージ　」　は

ＮＨＫが絶賛放送中の教育番組ですので、日本の子供たちへの

教育的意味合いを考慮して吹き替えがなされたと思われます。



ガッコで聞いてみました。

　米国人　「　ポリスを信用してないから届けないなァ　」

　留学経験者　「　落とした時点で所有権放棄とみなされます　」

　学院長　「　落し物の半分が帰って来る。日本は特殊な国なんです　」



「　磯寿司　北新地店　」



特にシャリが残念。９５０円。



猫たちにも聞いてみました。

「　お魚が落ちてたら食べる？　」

「　落ちてニャイよ　」




ちくわぶ丼。　（　低反発まくらみたいで、アンマシウマナイ　）