Home > 未分類 >  2月21日

 2月21日


DSC00882_convert_20150218231640.jpg

黄色い帽子のおじさんとお散歩中のジョージはお金を拾いました。

DSC00877_convert_20150218231732.jpg

英語

「 Hey , that,s pretty lucky !

You wanna use it in the toy store ? 」

( ラッキーだなァ! それでおもちゃでも買おうか? )


日本語吹き替え

「 へぇお金拾ったのか! 

   あとで届けよう! 」

DSC00907_convert_20150218234142.jpg

このあと2人 ( ? ) はトイストアへ直行するので、日本語訳は

不自然な印象を残します。周知の通り 「 おさるのジョージ 」 は

NHKが絶賛放送中の教育番組ですので、日本の子供たちへの

教育的意味合いを考慮して吹き替えがなされたと思われます。

DSC00892_convert_20150221174202.jpg

ガッコで聞いてみました。

 米国人 「 ポリスを信用してないから届けないなァ 」

 留学経験者 「 落とした時点で所有権放棄とみなされます 」

 学院長 「 落し物の半分が帰って来る。日本は特殊な国なんです 」

DSC00904_convert_20150221174224.jpg

「 磯寿司 北新地店 」

DSC00899_convert_20150221174248.jpg

特にシャリが残念。950円。

DSC00898_convert_20150220175035.jpg

猫たちにも聞いてみました。

「 お魚が落ちてたら食べる? 」

「 落ちてニャイよ 」

DSC00914_convert_20150221180657.jpg


ちくわぶ丼。 ( 低反発まくらみたいで、アンマシウマナイ )


             


Comments:8

ぴの URL 2015-02-21 (土) 20:34

「あとで届けよう」→オモチャ屋さん

不自然な繋がりになったこの話、どのようにまとめて結末となったのでしょう?
とても気になります!

茶トラんず、新しいコロニーを発見されたのでしょうか?
皆ボディがふくふくしてますね~。

サカナ落ちてたら食べるニャロ♪笑

ちくわぶ、西日本方面の方で、好きだと言う方に未だに出会った事がないです、私。
ちなみに私は大好きです!おでんには、必ず入れます。

今日の記事の写真よりも、もうちょっと煮込んで、角が煮崩れた頃が私にとっての食べ頃です♪
辛子を多目に付けて食べるのがタマラナイです~(*^^*)

ノリ URL 2015-02-21 (土) 21:20

ぴのさんがおっしゃる通り、愛媛出身の夫もちくわぶは嫌いです。

とってもおいしいのに。

是非おでんに入れてみてください。おいしいですよ♪

ぱいたん URL 2015-02-21 (土) 21:51

ジョージは子供たちの人気者ですし日本人はお金を拾ったら警察にと幼い頃から言っているので仕方ないかも…
先日子供が見ていたバラエティーで魚釣大会に行った芸人さんに向かって言ったこととテロップが違っていて外人のおじさんは結構ひどいことを言ったようになっていました。子供が楽しみにしているバラエティーだったのでちょっと残念でした。

新地のお寿司って高級&美味しいイメージですがご飯が残念だとどうにもこうにもなりませんね。
あとちくわぶ…存在理由がわかりません。もっと美味しい具があるし、あの粉っぽさ。関東の方ごめんなさいです。

みえっこ URL 2015-02-21 (土) 21:54

とくさんこんばんは!

むりやりな日本語訳ですね 笑
ひろったもん勝ちニャー。
あ、私は届けますよ!!

ちくわぶ、まだ食べた事がないですー。
関東?では、おでんの定番なんですよね?
売ってるんだろうけど、目に入らないな〜
想像ではプニっとむにゅっとって感じでしょうか?
ワタシ嫌いじゃないかも〜

Re . ぴのさん URL 2015-02-22 (日) 05:49


それが全然不自然じゃないんです。そのまま向かいのおもちゃ屋へ入ったら、 「 開店1万人目!! 」 とかで

タダで買い物できて、 「 なんて今日はツイてるんだ!! 」 ってオチ。結局お金使わなかったので、道徳的にはセーフ?

茶トラんず、前に登場したかなァ? タブン新発見のコロニーだと思います。警戒心強いから、先頭がリーダーかな? 母親かも。

猫は母系社会なのかな? ちくわぶは20分煮込んだんだけどね~。もお買わんだろな~残念ダケド・・・。

Re . ノリさん URL 2015-02-22 (日) 05:53


やっぱり!! 西日本ではそもそもなじみがないし、売ってるお店も少ないし、納豆は健康志向ってことで無理して食べる

人もおるけど、ちくわぶが健康にいいって話も聞かないし。もっと薄く切るべきだったかもです。ラーメンのなるとくらいにね~

Re . ぱいたんさん URL 2015-02-22 (日) 06:00


プロ野球のヒーローインタビューなんかもずいぶん意訳してますね~チームメートに感謝だなんて言ってないぞって

言いたくなります。神はなぜバベルの塔を壊し異なることばを与えたのか? 言語が統一されたら争いもなくなるのか?

( 無理だね~ ) アハハ~ちくわぶに手厳しい! 今度は炊飯器でテッテ的に加熱してみます。どおなってしまうのか?

Re . みえっこさん URL 2015-02-22 (日) 06:09


日本には世界に誇れる交番制度ってのがありますね~拾得物だけじゃなく、道を聞いたり ( 今はスマホ時代でないけど ) 、

あれっあと別にないや。広いアメリカだとシチュエーションは違ってくるのでしょね。イタリアだとどおだろ? やっぱり・・・かな?

ちくわぶ、ぜひ試されてご感想お聞かせくだされ!! 中部圏の方がどお評価されるか知りたいデス。 ( ワイにはグミみたい )

Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://tanukibcabainejp.blog24.fc2.com/tb.php/2113-4f14d4e4
Listed below are links to weblogs that reference
 2月21日 from 貧食亭日記

Home > 未分類 >  2月21日

FC2カウンター
アーカイブ
Recent Comments
Recent Trackback
Search
Meta
Links
Categories
Archives
Feeds

Page Top